Tham chuông phụ mõ

Direct English translation

Coveting the bell, neglecting the wooden gong.

Equivalent English version

The grass is always greener on the other side

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói ham cái mới, cái hấp dẫn hơn mà phụ bỏ cái cũ, cái từng gắn bó; dùng để chê trách sự bội bạc, không chung thủy. Hình ảnh “chuông” và “mõ” nhấn vào sự thiên lệch theo thứ được coi là sang, nổi bật hơn mà coi rẻ thứ bình thường.

English explanation

Criticizes someone who is drawn to what seems more appealing or prestigious and abandons what they had before. It is used to condemn fickleness, disloyalty, and ungrateful change of heart.